ESTE JUEVES UN RELATO: Idiomas

La vida nos habla a veces en otro idioma. Uno totalmente extraño, que no comprendemos. Se esmera en confundirnos, buscando sacudirnos con un lenguaje inusitado. Aún lo conocido se nos presenta desfigurado, como si todo luciera distorsiones que no coinciden con la perspectiva cotidiana a la que estamos habituados. Eso nos descoloca, nos agrede, nos amarga, nos deja sin apoyo.

Luego de la primera impresión de desconcierto solemos agudizar los sentidos para intentar reconocer algún gesto, algún detalle de lo que antes resultaba ser refugio cálido y de repente resulta ser incongruencia hostil, oscuro desengaño. Intentamos interpretar esa colección de señales que aparecen de repente y para empeorar el estado de conmoción, descubrimos que las mismas no surgieron de la nada y sin aviso, sino que antes habían ya estado manifestándose sutilmente, sin que las advirtiéramos.

Pensamos entonces que hemos sido nosotros los discapacitados para notarlas, o quizás, las hemos negado inconscientemente por temor a enfrentarlas. Sentimos que el mundo conocido se deshace a nuestros pies. Se nos caen las certezas, se ponen a prueba nuestras creencias.

Repasamos mentalmente una y otra vez cada extraña sílaba que hemos escuchado en esa catarata de sonidos aparentemente inconexos y poco a poco vamos re-interpretándolos. Lentamente identificamos repeticiones y acentos, características que le dan marco y estructura a eso que resulta ser un nuevo idioma, un lenguaje totalmente diferente que ansiamos con desesperación comprender. En forma autodidacta vamos desgranando las reglas que lo organizan y depuramos poco a poco su significado.

Con esfuerzo logramos desentrañar lo que la vida quiso comunicarnos de forma poco habitual y llegamos a la conclusión que, pese a la incomprensión inicial, las verdades estipuladas siempre son las mismas, la esencia es inalterable y –consistente- se prolonga y se mantiene. Lo que cambian sólo han sido las formas de comunicarlas, han variado los códigos y los fonemas, pero los significados profundos siempre han sido los mismos.

Nos damos cuenta que no había razón para sentirnos fatalmente amenazados y lentamente el miedo y la desorientación van desapareciendo. Los cambios no resultaron ser tan terribles como habíamos creído en un principio y poco a poco, nuevos puentes de comunicación van reemplazando a los ya caducos. Aprendemos, en definitiva, el nuevo idioma, comenzamos a balbucearlo buscando lograr expresar la cualidad de nuestros sentimientos, y poco a poco lo logramos. 

A medida que lo practicamos, desaparecen los titubeos y las dudas, se nos hace, con el tiempo, comprensible y manejable. Hasta que un día, al fin, lo naturalizamos y con destreza lo utilizamos casi sin pensar.

La vida siempre nos dice cosas. Lo que pasa es que a veces se aburre de decirlas siempre del mismo modo y decide un día ponernos a prueba enseñándonos nuevamente a hablar. 

Más textos sobre idiomas, en lo de Juan Carlos

Me traigo la original manera de presentarme que ha tenido nuestro anfitrión, quien se ha tomado el trabajo de traducir a distintos idiomas el nombre de cada blog participante.